Lo que están a punto de ver es tan perturbador...
...que pueden tener pesadillas el resto de su vida.
Algunos dicen que no hay razón para mostrarle esto al mundo.
Pero yo digo que por la ciencia, debemos hacerlo.
¡Macy! ¡Macy, sal de aquí! ¡Macy, fuera de la habitación!
Eso es lo que se conoce como Adolescenterus monstrus.
Si no sales de mi habitación, partiré en dos esa cámara.
- Mamá dice que te levantes. - Está bien.
Ningún animal o adolescente fue lastimado al hacer esta película.
- Digan, "Hola, mamá". - Hola, mamá.
MAMÁ A LOS DIECISÉlS
Macy, ¿estás filmando esto?
¿Crees que esté poposeado? Porque acabo de alimentarlo.
No estoy muy segura de qué sea poposeado.
- ¿Puedes describirlo? - No lo haré.
Debes ir a la escuela. Es el 1 er. Día, debes registrarnos.
¿Debo personalmente?
¿No puedo enviar una nota?
No puedo hacer eso. Debo llevarlo donde la niñera.
Tengo que ir al trabajo.
- Es la ley. ¿Estamos por encima? - No, no estamos por encima.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Veo que no quieres que te diga que tus zapatos no coinciden.
Ay, no. Muy bien, muy bien. Escuchen.
Escuchen ambas. No hagan ni un sólo plan para el fin de semana.
Desempacaremos todas las cajas y las sacaremos de la sala.
¿Hola? Hola, papá.
Ah, dame eso. Dame eso.
¿Bruce? Hola. Sí, escucha.
Debes llevar el cheque.
Yo envié el mío y llegó el martes. El doctor está esperando tu cheque ya.
Él está bien.
Ella está bien. ¿Te puedo llamar después del trabajo?
Está bien. Gracias. Adiós.
¿Yo no podía al menos saludar?
Lo siento.
Quítame esa cámara de la cara.
¡Gracias!
SECUNDARIA BAYVIEW
- Jane, te recojo a las 4:00. - Ashley, tengo tu libro.
- Nos vemos en mi camerino al almuerzo. - Sí.
Está bien, chicas, es hora de empezar.
Tu pelo es tu mayor logro. Déjame arreglarte este pelo.
Quítate el retenedor. Macy, no puedes usar esos guantes en la escuela.
No es apropiado.
Bien, ahora, hombros atrás.
Seguro que éste será un día mágico para todos.
Esto es la secundaria, no Disneylandia.
Tengo tu libro de matemáticas.
Macy, Macy, apágala.
Vete.
- Se pegó de mi pie. - ¡Asqueroso!
Tienes el pelo parado atrás.
Mi mamá ya se fue.
Llámala y dile que regrese, porque esto es una escuela, no una discoteca.
¿Su mamá la deja venir a la escuela vestida así?
Ah, qué bebé tan lindo. ¿Cómo se llama?
Se llama Charley Michael Jeffries.
Le dimos un nombre bien fuerte...
...porque creemos que será un líder para la paz mundial.
¿Lo puedo cargar?
Espera. Voltea las palmas de la mano.
Muy bien, aquí tienes. Ahí vas, pequeñito.
Ese olor a bebé.
No podría imaginarme empezando de nuevo.
Es una locura de la mediana edad, créeme. No pensé que pudiera quedar embarazada.
Pero estoy feliz. Estamos felices.
- ¿Podemos irnos? - Claro.
Tu horario está impreso.
Si te pierdes o necesitas ayuda, pregúntale a alguien.
Los chicos aquí son muy amigables. Bienvenida a Bayview.
Sí, sólo te arreglo el cuello. Es todo. Hálalo.
Jacey, los hombros atrás.
Que tengas un estupendo día.
Te quiero.
No puede ser que debamos hacer esto.
¿Empezar en la mitad del semestre? ¿Cómo vamos a hacer amigos?
No fue mi decisión. Nada fue mi decisión.
¿En serio? Yo pensaba que todo el mundo giraba a tu alrededor.
Debo ir por allá. Si me pierdo, no me busques.
Sálvate tú, como siempre.
¿De veras me gusta él? No lo sé.
Dios mío. Eso es increíble.
Lo sé. Han pasado tres semanas. Mi mamá aún no lo ha notado.
Si yo hiciera eso, mi mamá enloquecería.
Ella no lo entendería.
Las notas de su antigua escuela se enviaron...
...así que tienen que estar aquí. Búscalas. Ahí están.
- Qué hermoso. ¿Cuánto tiene? - Cinco meses.
Ella es la Sra. Cooper. Es la consejera de las chicas...
...y su maestra de Salud. - Donna, ella es la Sra. Jeffries.
Ella tiene dos estudiantes nuevas hoy. Jacey, en décimo grado...
...y Macy, en... - Primer año de secundaria.
- ¿Macy y Jacey? - Es lírico, ¿no?
Me llegó en un sueño.
Está bien. Ay, Dios. Ya estoy oficialmente atrasada para el trabajo.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Está bien, hoy vamos a mezclar las cosas un poco.
Quiero cambiar los papeles.
Quiero que ustedes sean la maestra y yo la estudiante.
Y, por supuesto, como siempre, lo que se dice en clase...
- ¡Se queda en la clase! - Está bien.
Hoy quiero que me enseñen sobre los amigos con beneficios.
Enséñenme. ¿Qué es?
- Cuando te enredas con alguien. - Hacer lo que quieras.
Es actividad sexual sin compromiso.
Está bien, bueno, ¿qué significa "enredarse"?
Tener algo, sí. Pero sin ningún vínculo.
- ¿Son relaciones sexuales? ¿Es sexo oral? - Depende.
- Podría ser cualquiera. - Depende de la chica, en realidad.
Está bien, pero si más que todo... Si enredarse es tener sexo oral...
...¿quién va primero?
- La chica. - La chica.
¿Pero la chica recibe también o es sólo hacia un lado?
No, son ambos.
¿Y la presión? ¿Ustedes sienten presión?
Digamos que están en un grupo de chicas o chicos...
...y todos se enredan, por así decirlo.
¿Piensan, "Bueno, mi amiga se está enredando...
...y yo no quiero, pero debo hacerlo"? - El punto es que no hay presión.
La mayoría de los chicos aquí han tenido sexo.
Digamos que están teniendo sexo...
...porque eso es lo que me están diciendo.
¿Quién es responsable de la protección? ¿Quién lleva los condones?
- El chico debería hacerlo. - El chico debería.
"Sin guante no hay amor". Ése es mi lema.
- Porque él recibe, ¿claro? Sí. - Sí.
Las chicas sólo lo hacen porque los chicos quieren que lo hagan.
Me gusta si ellas pueden tomar la iniciativa como ellos.
Si yo quiero, puedo decir, "Oye, tengo un condón, ven".
¿Y los brazaletes sexuales? ¿Esos brazaletes que llevan las chicas?
Ah, tenemos unos aquí.
Está bien. Díganme de qué se tratan.
El azul es sexo oral. Y creo que el rosado es...
¿Quiere decir que lo harán...
...o que se sabe que ya lo hicieron?
Usas el brazalete y si un chico...
Si él lo rompe, tienes que hacer lo que el brazalete significa.
Pero ustedes nunca lo hacen.
No sé cuántos he roto ya.
Tú llevas uno negro. ¿Qué significa?
- Lo uso por diversión, pero... - Bien.
¿Pero no les das la impresión a quienes ven tu muñeca...
...que estás dispuesta a acostarte con ellos?
No me acostaré con nadie si rompen mi brazalete.
Muchas gracias por ser tan abiertos conmigo.
Continuaremos la próxima clase. Adiós.
Gracias, Sra. Cooper.
- Hola. Tú eres nueva, ¿verdad? ¿Jacey? - Así es.
¿Estás bien?
- No dormí bien anoche. - Un nuevo bebé en casa puede hacer eso.
Conocí a tu mamá y a tu hermanito en la oficina esta mañana.
Adiós. Él es muy tierno.
Sé que mi clase es muy liberal, así que espero que te sientas bien participando.
Gracias.
Bien, señoritas. Nos concentraremos en el estilo libre.
Haremos las filas según la velocidad. Las más rápidas allá.
Las lentas en la sección grande. Concéntrense en la técnica.
Giren bien los hombros. Si saben respirar bilateralmente, háganlo.
Nos encontraremos en ese lado. No entren al agua hasta que les diga.
Muchas gracias, señores. Salgan.
Lily, sabes que debes usar traje de una pieza. Llevas uno de dos.
Siéntate por hoy. ¿Está bien?
- Oye, ¿oíste sobre esa chica Jacey? - No.
Antes iba a Westbrook. Creo que acaba de salir de unos 6 meses de rehabilitación.
- Increíble. - Se fue un día...
...sin decirle a nadie, incluido el novio, ¿y ahora se aparece aquí?
- Westbrook está a qué, ¿40 minutos? - Lo sé.
- ¿Por qué no vuelve allá? - Averiguaré la historia.
- Hola. Me llamo Gena. - Hola.
Debe ser difícil cambiar de escuela en medio de décimo grado.
- No importa. - Los chicos aquí son buenos.
Mientras te alejes de la chusma.
Los presumidos son tontos, los atletas retrasados...
...pero la mayoría es gente buena. - Muy bien, señoritas, a la piscina.
Buen trabajo. Metan la cabeza al agua.
En el agua. Y vayan hasta el final.
¡Alison, ve hasta el final!
¡Werner, cabeza abajo! Te vas a ahogar.
Muy bien. Bien.
Te volveré a llamar.
- Hola. - Hola.
Oye, dime, ¿alguna vez nadaste en competencia?
- Hace mucho tiempo. - ¿Sí?
Nuestras buenas nadadoras se graduaron el año pasado.
- Nos vendría bien tu ayuda en el equipo. - En realidad ya no nado.
Muy bien. Llámame si cambias de opinión.
Porque "equipo de natación" se ve muy bien en la universidad.
Y te salva de Educación Física.
Entrenamos dos veces por semana y empezamos en unas semanas.
- ¿Dije que los trajes de baño son geniales? - Lo pensaré.
Hay una niña que todavía lleva frenillo... Hola.
...y es muy joven para conducir...
...que fue a mi oficina hoy a decirme que cree que está embarazada.
Esta niña que no ha ido a la universidad, ni se ha graduado de la secundaria...
...que se sienta a ver dibujos animados, ¿por qué puede tener un bebé y yo no?
¿Y qué dijiste?
La convencí de que hablara con su mamá. Fue al médico.
A propósito, no está embarazada. El punto es que podría tener un bebé si quisiera.
- ¿Sandra? - ¿Sí?
Hola. ¿No deberías estar estudiando para tus pruebas del estado?
- Ahora sería un buen momento. - Está bien.
No, no, no. Ahora.
- Ahora sería un buen momento. - Está bien.
- Lo siento, ¿cuál es el punto? - Que no hacen la conexión...
...entre tener sexo... Que eso puede resultar en tener bebés.
Cariño, no quieren escuchar a una mujer sexy...
...que tiene sexo con un hombre sexy...
...y les dice que no pueden tener sexo.
Es difícil para mí estar en una escuela con esas niñas...
...que pueden embarazarse. - Necesitamos comida para perros.
Hola. ¿Me estás escuchando?
Sí.
Ven acá.
Si la in vitro no funciona...
...reconsideremos la adopción. - ¿Qué?
Llamaré a la agencia para entrar en la lista.
No puedo pasar por ese proceso de nuevo.
- ¿Tú puedes hacerlo? - Tal vez tengamos que hacerlo
Quiero que tengamos un plan de respaldo...
...para no verte colapsar de nuevo. - Discúlpame.
Tú estabas tan destrozado como yo.
Pero tú no lo demuestras.
Pero yo puedo recuperarme.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué tenía alternativa? ¿Qué alternativa tuve, Bruce?
¿Qué..? ¿Qué alternativa tuve?
No. Hice lo que hice.
Tuve que hacer eso para proteger a los niños.
Bruce, no, por favor. Las niñas están bien.
No, están bien. Son privadas.
Bueno, ¿sabes qué? Bien por ti.
Yo también trabajo tiempo completo y estoy criando a tres hijos.
Sí. Se te agradece mucho tu apoyo de mala gana.
¿Cansado de que su disfunción eréctil lo tenga deprimido?
Permanex es la solución...
... que garantiza mantener su vida amorosa espontánea.
Ahora estará listo cuando se presente la ocasión.
Papá no vendrá en Navidad. Se irá para Hawai con Shelly.
Qué importa.
¿"Qué importa" porque no afecta tu mundo?
"Qué importa" porque qué importa.
... por favor consulte ya a su médico personal.
Permanex.
Precaución, Permanex puede causar mareos...
... calambres estomacales y vómito.
- Deja eso. - ¿Qué?
Estoy tratando de cocinar.
- No te estoy deteniendo. - Me estás enloqueciendo.
- ¿En serio? ¿Qué estoy haciendo? - Te lo advierto.
¿Qué?
¿Todavía estamos peleando?
No lo sé, ¿estamos peleando?
No quiero pelear.
Yo tampoco.
Si quieres seguir cocinando, no te molestaré.
Moléstame.
¿Qué opinas?
Bonito.
El entrenador Bob se va a enfurecer.
- Quiero salirme. - Sí, yo tampoco quiero nadar hoy.
Toma.
Es como una vitamina. Es segura. Mi mamá las usa para perder peso.
Yo normalmente tomo dos, tú puedes empezar con una.
¡Buen trabajo, Jeffries! ¡Ve hasta la pared!
¡Fuerte hasta la pared! ¡Acelera!
¡Esfuérzate! ¡Esfuérzate!
¡Hasta la pared!
- Oye, contrólate. - Me siento estupendamente.
Jeffries, espera un segundo.
Te tomé el tiempo. Acabas de hacer 18 vueltas en seis minutos.
Impresionante. La práctica es el jueves. Ve a mi oficina por un traje de baño.
- Muy bien. Seguiré nadando. - No, ya va a sonar la campana.
Bien. Buen trabajo.
Les di 10 minutos para llegar a su próxima clase.
Sr. Cooper
- Lo siento. - Espera, espera. Jacey.
Estupendo.
¡Mamá, atiende al bebé!
¡Mamá!
¡Mamá, el bebé está llorando!
Ah, está bien. Ya voy.
- Mamá, ¿no puedes tomar a Charley? - Lo haré. Ya voy, amor.
Ya voy.
Está bien. Está bien. Vamos, vamos.
Está bien. Sí. ¿Quieres tu pescado?
Sí, sí, el pescado es lindo. Pescado.
Está bien.
No te cambiaremos. No te cambiaremos.
Deja de llorar.
¡Silencio!
Está bien.
Tu mamá está aquí.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Está bien.
La Srta. Holtz me dijo que viniera.
- Pero llegaré tarde a... - Te puedo dar un pase.
- Quería explicarte lo de ayer. - En realidad no me importa.
Tal vez no entendiste lo que viste.
No es tan importante.
Trato de embarazarme y estoy haciendo fertilización in vitro.
Me inyecto todos los días.
Mi esposo me inyecta normalmente, pero está muy ocupado, así que...
Espero que esto se pueda quedar entre nosotras, ¿sí?
No es asunto mío.
¿Aún estás pensando en unirte al equipo de natación?
Porque es una buena forma de conocer más chicos y sentirte más parte de la escuela.
Tengo que ir a clase.
Muy bien.
¿Qué está diciendo el Sr. Hobart con...
..."Los hombres y las mujeres tienen su lugar hasta la muerte"?
- ¿Jeff? - ¿Qué ambos tienen diferentes roles...
...y deberían ajustarse a ellos? - Pero antes dice...
...que ambos pueden hacer lo mismo.
El que las mujeres puedan no significa que deban hacerlo.
Jacey, ¿tienes algún comentario que ofrecernos?
- ¿Sobre qué? - Sobre la lectura de anoche.
¿Qué era?
"El Curso del Género". ¿Lo leíste?
- Anoche, no. - Entonces te acabas de ganar un cero.
Lo leí hace dos años. James Hobart.
En el cuento después de su ensayo The Life Span of a Day...
...mira el concepto del género en el mundo de hoy.
Después de la muerte, al reunirse las almas...
...son iguales. Su hipótesis es que en el cielo no hay género.
Eso es correcto.
No olviden que su análisis de un trabajo de Shakespeare es para el viernes.
- Jacey, ¿puedo hablarte un minuto? - Sí.
- ¿Por qué estás en mi clase? - ¿Qué?
¿Por qué estás en Inglés II, si deberías estar en Literatura?
Leí tus notas. En los últimos dos años has tomado clases con honores.
- Quise tomármelo con calma este año. - ¿Qué crees que tendríamos hoy...
...si Shakespeare hubiera hecho eso?
Shakespeare no tenía MTV ni Internet.
No tenía más alternativa que sentarse...
...y escribir sobre chicos que quieren dormir con sus madres y matar a sus padres.
¿Alguien aquí conoce a una embarazada?
Sí.
La hermana de mi novio quedó embarazada a los 16 años.
Sus padres debían mantenerla. Fue muy duro para ella.
Todos ustedes se enredan y hablan de amigos con beneficios.
¿Discuten la responsabilidad que genera el sexo?
Hay cosas que una chica puede hacer. Si se enreda por divertirse, debería...
No sólo nosotras debemos tener cuidado. También es culpa de ustedes.
¿Creen que los chicos tienen sexo más temprano?
- Sí. - Sí.
Tienen más miedo de hablar con sus padres hoy en día.
- Sí. - ¿Por qué creen...
...que no pueden hablar con sus padres?
Tener sexo es un secreto. No hablas con tus padres.
Mi papá se enloquecería.
Si embarazaran a una chica, ¿cuál querrían que fuera el siguiente paso?
¿Qué harían al respecto?
Yo no le daría la espalda a ella.
Si embarazaras a una chica, ¿cómo te encargarías? ¿Tienes el dinero?
Si yo embarazara a una chica, le diría que abortara.
¿Así de fácil, tendrías un aborto así no más?
Nosotros no podemos opinar.
La mayoría ni le dicen al chico cuando tienen un aborto.
¿Y cuando el chico simplemente se va?
Mi hermana abortó porque estaba sola.
Mi mamá la echó de la casa.
Sra. Cooper. Sra. Cooper, ¿qué opina usted del aborto?
¿Qué opina usted?
La Corte Suprema decidió en Roe contra Wade, dejando que la mujer escoja.
Sí, pero a mí no me importan ellos. ¿Qué opina usted?
Una mujer aún tiene el derecho a escoger.
- Ahora, eso está amenazado. - Digamos que hay una mujer...
...que quiere tener un bebé, pero no puede quedar embarazada.
¿Cómo cree que ella se sentiría sobre estas chicas abortando casualmente?
Me imagino que ella se sentiría muy mal al respecto.
Está bien...
Qué tontería. Nos dice que seamos honestos, pero Ud. No lo es.
Jacey, si quieres hablarme personalmente, podemos hacerlo después de clase.
No puede ser tan malo como dices.
Lo es. Esa chica nueva me está presionando y no sé por qué.
Cariño, ¿no crees que podría tener más que ver con tus hormonas?
¿Mis hormonas? No hagas esto sólo sobre mí.
No estoy pasando por todo esto para mí sola.
Sí, lo haces por ti.
¿No quieres un bebé? ¿No estamos juntos en esto?
Pensé que ambos lo queríamos. ¿No es correcto?
- A mí no me importa de dónde venga. - ¿A qué te refieres?
Llevamos más de un año pasando por este proceso.
Una adopción, dos ciclos de inyecciones dos veces al día.
Perder un bebé por adopción. ¿Ahora no lo quieres?
- ¿Todavía vale la pena? - ¡Sí! ¡Sí, vale la pena!
Sí vale la pena. Vale la pena.
Porque puedo sentir algo. Puedo sentir algo, Bob.
Juro que está funcionando. Está creciendo dentro de mí.
Sé que funcionará esta vez. Lo sé.
¡Quemé el pollo!
- Es sólo pollo. - ¡No es sólo un pollo!
Míralo. Mira. ¿Esto es pollo?
Ahora es basura.
- Está bien. - ¡No está bien, Bob! Todo no está bien.
Vamos, ¿eh?
Comeremos comida mexicana.
Ve tú solo. Yo no quiero ir.
Iba a tomarme una pastilla para la migraña...
...y para mi gran sorpresa, sólo quedaban dos.
La última vez que tomé, tenía medio frasco.
- ¿Qué debo concluir al respecto? - No me mires a mí.
Yo me drogo con la vida y con malvaviscos. Me encantan.
- Cállate. - No le hables así a tu hermana.
¿Me estás preguntando si tomé tus drogas?
Podría conseguir mejores drogas en la escuela.
Y los tranquilizantes no cuentan como medicina para migrañas.
¿Entonces consumes drogas?
Sólo dije que podía conseguir mejores drogas si quisiera.
Estupenda actitud, Jacey.
Macy, si enciendes esa cámara, juro por Dios que la destruiré.
Sólo iba a mi habitación a filmar mi dolor.
¿Qué quieres de mí?
¿Tienes idea de lo que estás haciendo pasar a esta familia?
- Tomamos una decisión. - Tú tomaste una decisión.
No. No. No, no, no, no, no. Eso no es justo y tú lo sabes.
Llegamos juntas a un acuerdo. Yo estoy cumpliendo mi parte.
- Espero que cumplas la tuya. - Estoy harta de mentir.
¿Qué quieres hacer, decírselo a todo el mundo?
No maté a nadie. Sólo tuve un bebé.
Sabes... Sigue consumiendo drogas, ¿está bien?
Hay buenas probabilidades de que te mates.
Habla Brad. Por fin me encontraste, pero no estoy aquí...
... así que deja un mensaje después del tono. Gracias.
- ¡Vamos, niñas, vamos! ¡Esfuércense! - Se ven bien.
- Sí. ¿La líder es Jacey? - Sí. Ella es increíble.
- Nació para eso. - Sí.
Y acaba de romper el récord de la escuela. Sí.
- ¡Vaya, felicitaciones! - Genial.
¿Jacey?
Llama a una ambulancia.
- ¿Está con ella? - Sí, soy una de sus maestras.
- ¿Qué pasó? - Se desmayó en clase de natación.
Su entrenador ya viene.
- ¿Me puede decir su nombre? - Jacey. Jacey Jeffries.
Jacey, soy el Dr. Hughes. ¿Puedes oírme?
¿Va a estar bien?
Ya casi se acaba, Jacey. Vamos a la sala de partos.
Concéntrate. Respira.
- Aquí estoy. Aquí estoy. - Mamá, tengo miedo.
Lo haces muy bien. Tengo tu mano. Lo estás haciendo muy bien.
¿Me puedes decir tu nombre?
Jacey Jeffries.
- ¿Él está bien? - ¿Quién? ¿Quién está bien?
Te desmayaste. Te trajeron aquí. Vas a estar bien.
- Llamamos a tu mamá. Ya viene. - No, vuelva a llamarla.
Te estamos dando fluidos. Yo no nadaría más maratones.
Jacey. Jacey.
Cariño, ¿qué pasó?
- Estoy bien, mamá, sí? - Soy su madre. ¿Qué pasó?
Estará bien, Sra. Jeffries. Sólo está deshidratada.
- Estoy bien. - Ya no hay peligro.
Preferiría hacer un análisis.
Yo preferiría que la viera el médico de la familia.
Seguramente Ud. Es muy bueno. Pero preferiría a alguien que conozcamos.
Estoy bien, mamá. Está bien.
Enfermera.
Debe salir en silla de ruedas. Ethan, ¿le ayudas a la Srta. Jeffries, por favor?
Es un formalismo.
Esto me pasaba cuando tenía su edad. Me mareaba mucho.
Creo que tiene que ver con que no se coma su desayuno.
Está bien, ¿entonces firmo cuando llegue abajo? Muy bien.
Tiene que ir en silla de ruedas, ¿eh? Todo va a estar bien.
- ¿Cree que esté usando drogas? - ¿Cuál de las dos?
Jacey.
Oye, ¿qué está pasando?
Mi mamá fue a firmar unos papeles. Regresará pronto.
Podrías hablar conmigo.
Mire, no tiene nada que ver con Ud. O la escuela.
Lamento lo que dije.
Si estás en problemas...
Sra. Cooper, esto no tiene nada que ver con Ud., ¿sí?
Ud. Está enojada porque está muy vieja para tener un bebé...
...así que no se desquite conmigo.
Haré lo que quiera, ¿está bien? Entraré al equipo de natación.
Iré a clase. Sacaré A en todo. ¡Sólo déjeme en paz!
Ah, Jacey, él es tu bebé, ¿no es así?
No. Él no es mi bebé.
Jacey.
¡Él no es mío!
Él no es mi bebé.
¿Qué clase de dolor serio?
¡Todos se matan en esta casa para que tu vida funcione!
¿Qué dolor serio tienes?
No puedo seguir fingiendo que no tengo un bebé.
Charley es parte de nuestras vidas.
Mira, mira, mira.
Mamá, no.
- Si Brad y yo tuviéramos una oportunidad. - No quiero oír hablar de Brad.
Brad tiene suerte de que no lo demandara por violación. Tú tenías 15 años.
- Mamá, eso es ridículo. Él tenía sólo 17. - Muy bien, muy bien, muy bien.
Jacey...
...¿en qué mundo de fantasía vives?
¿Crees que un chico de 18 años con una beca en ingeniería...
...va a querer renunciar a eso, quedarse contigo, criar a un niño...
...y casarse? ¿Y, qué, trabajar en una estación de gasolina para pagar los pañales?
- ¡Eres ingenua! - Él me amaba.
Bueno, querida...
...el amor está sobrevaluado.
Supongamos que te casas, ¿está bien?
¿Sabes cuáles son las estadísticas de que un matrimonio...
...entre una niña de 16 años y un chico de 18 años sobreviva?
¿Y luego qué? Eres una madre soltera sin siquiera educación secundaria.
¿Qué chicos querrán salir contigo bajo esas condiciones?
Te equivocas sobre Brad. Podríamos hacer que funcione.
Amor...
...yo te quiero.
Y no importa qué pienses y no importa cuánto lo odies...
...haré todo lo que esté en mi poder para devolverte la vida.
Ahí tienes.
NO ENTRAR ¡¡¡ESPECIALMENTE TÚ MAC Y!!!
¡No cuelgues!
Hola.
Gracias por no hablar.
Hola, ¿te llevo?
- Sí. - Sube.
Gracias.
Soy el dueño de esto.
Ahora, mira esto. Mira esto.
Vamos.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bonito pelo. - Sí, ¿cómo estás, eh?
Déjame mostrarte cómo hacerlo.
¿Qué? Adelante.
Casi me matas de un susto. Creí que eras mamá.
Ella se fue a dormir hace horas.
- Lo que necesito, a mamá encima. - Ella tiene que estar encima de ti.
- ¿Dónde estabas? ¿Qué estabas haciendo? - En realidad, nada.
- Hice autostop a los videojuegos. - ¿Hiciste autostop?
Cálmate, ¿está bien? Sólo estuvimos parados hablando.
- Ellos hablaron y yo fingí fumar. - ¿Ahora estás fumando?
Un chico me ofreció uno. No quería parecer una tonta.
Pudiste haber sido asesinada o secuestrada.
Recuerdo muchas noches en que te escapaste.
- Yo era una idiota. - Gracias, Capitán Obvio.
- Está bien, ¿quieres terminar como yo? - Jamás sucederá.
Yo no soy una perra.
Puse malvaviscos extra.
Sabes, siento muchísimo lo que dije.
Y no lo dije en serio.
Y sé que tú y Brad estaban totalmente enamorados.
Papá ya no está. Mamá es una loca.
Ahora tú te estás escapando.
- Lamento que estés en medio de todo esto. - ¿Bromeas?
He esperado por esto toda mi vida.
- ¿Qué? - Desde que eras pequeña...
...sacabas A en todo y eras buena en todo:
Fútbol, piano, baile, natación, la escuela, todo.
Y ahora tú eres el desastre y yo soy la buena.
Yo soy la que pueden señalar y decir, "Ésta es nuestra hija buena.
Sólo saca B y C, pero es la que no quedó embarazada".
Cállate. Sabes que mamá se va a enloquecer por tu pelo.
- "Tu pelo es tu mayor logro". - "Es tu mayor logro".
- Sí. - Veamos qué podemos hacer al respecto.
Toma mi cepillo.
Siéntate.
En una muestra de solidaridad, las chicas tratan de arreglar el pelo de loca.
No saben que la vida que conocen está a punto de terminarse.
Ay, no.
¿Qué es? ¿Qué es esto? ¿Un acto de rebelión adolescente?
Te das cuenta de que tú misma te perjudicaste.
Porque tu pelo es tu mayor logro.
Digo, es tu pelo. Es tu privilegio.
Yo, por otro lado, no puedo hacer nada con mi pelo.
No tengo ni el tiempo ni el dinero.
Y ni siquiera es un morado atractivo.
Ahí está ella.
Mira. Ahí está la chica nueva, Jacey.
Qué asqueroso.
Puta. Puta.
- ¡Perra! - ¡Ahí está!
¡Perra!
¿Dónde estuviste la última clase?
- Aquí viene. Te reto. - Mira esto.
Ah, sí.
Mira lo que hacen.
- Tal vez debería... - No te metas.
Deja que su familia lidie con eso.
Dios mío.
Cuando ella dice, "Maldita mancha", en realidad está tratando...
En realidad trata de limpiar su conciencia.
La sangre ya no está, pero su culpa y remordimiento por lo que hizo jamás se irán.
- Gracias, Harry. - De nada.
Gena, sigues tú.
Pensé que iba en orden alfabético. Pensé que no llegaría a mí todavía.
- No, dije muy claro que todos debían... - Yo seguiré.
Está bien.
Romeo y Julieta podían ser muy jóvenes...
...pero por eso su amor era tan puro.
Eran víctimas de una pasión natural para la que ninguno estaba preparado.
Y su amor era muy fuerte y muy profundo.
Y luego creo que Julieta vio que estaba embarazada.
Y ella sabía que arruinaría a toda su familia.
Entonces ella va a decírselo a Romeo, pero lo encuentra muerto.
Lo que no sabe es que sólo está durmiendo.
Pero aun así ella se siente...
...muy perdida y muy sola.
Ella decide quitarse la vida...
...en vez de vivir sin el amor que era el aliento que la sostenía.
Tom.
Bien, quiero a todas las chicas de pies, por favor.
Vamos. Chicas, párense.
Todas lucen encantadoras, pero debemos decir...
...que casi todas las reglas de vestuario están siendo violadas aquí.
- ¿Y qué? - Si lo tienes, muéstralo.
- Sí. - ¿Qué opinan del código de vestuario?
- Nadie lo sigue. - No te puedes expresar.
Nadie los sigue. ¿Por qué? ¿Creen que limita su individualidad?
- Definitivamente, sí. - Mire mis tatuajes y aretes.
- Quiero mostrarlos. - Está bien.
Se pueden sentar. Muchas gracias. ¿Se dan cuenta de que llevan atuendos...
...que generan una respuesta del sexo opuesto?
- Todo genera una respuesta. - ¿Sí?
¿Pero no genera una respuesta un poco diferente a, digamos...
...cuellos de tortuga y una chaqueta? - No puedo evitar eso.
No voy a limitar lo que uso porque los chicos van a mirar.
¿Y la influencia que reciben de ver TV y MTV y videos musicales?
- Sólo nos dan ideas. - ¿Les dan ideas?
Si ves un video y todos tienen sexo, empezaremos a pensar en eso.
Te da curiosidad, quieres probarlo.
Leí una frase que decía, "Las mujeres son como los hornos.
Se calientan lentamente. Los hombres parecen microondas.
Oprimes un botón y están listos". ¿Creen que eso es presionar botones?
A diario vemos en los medios a los modelos de conducta usando ropa reveladora.
¿Cómo esperan que no nos vistamos así?
¿Cuál es el resultado de vestirse o portarse así?
- Recibir algo. - Bien, se enredan.
- ¿Y qué pasa después? - Si no se los damos, no nos quieren.
¿Y qué? ¿Qué importa que no te quieran? Busca a alguno dispuesto a esperar.
¿Cómo tú hiciste?
Sí, pero, ¿por qué esperar si estás enamorada?
No voy a esperar para siempre.
Lo siento, Tom, ¿con quién estabas en el baño hace un rato?
Está bien. Muy bien.
- ¡Eres una mentirosa! - ¿En serio?
Está bien. Está bien.
- Pregúntale a Gena. - Bien.
Disculpa, ¿te dolió cuando tuviste tu bebé?
Está bien. Está bien.
Así no es como hablamos en esta clase.
- ¿Estabas embarazada? - No puedo creer que hicieras esto.
Muchas gracias. Eso fue muy inoportuno. ¡Jacey!
¡Jacey!
BOSTON ¡DE VENTA AHORA!
Disculpen. ¿Saben dónde queda el edificio de la Administración?
Gracias.
Hola.
- Adiós. - Sí. Nos vemos.
Hace como ocho meses que no sé nada de ti.
Y simplemente te apareces aquí.
- ¿Qué..? ¿Qué tan horrible es eso? - Lo siento.
Está bien, sí, lo sientes.
Me vas a tener que dar un segundo para ajustarme.
- Mamá nos hizo mudar. - ¿No podías llamar a decirme eso?
- Yo quería... - No importa.
- Mira, sé que estás enojado. - Sí.
- Necesito cinco minutos para hablarte. - ¿Sobre qué?
Sobre nosotros. Sobre lo que pasó.
Sí, ¿qué pasó?
Tú te fuiste. Yo... Yo me puse muy mal.
¡Digo, simplemente desapareciste!
Yo te amaba.
- Qué estupidez, ¿verdad? - Yo también te amaba.
¿No podemos ir a algún lado y hablar?
¿Qué quieres decirme?
¿No podemos simplemente hablar...
...como antes?
Sí. Muy bien.
- Te amo tanto. - Espera.
- Tanto. - Vine a decirte algo.
¿Puede esperar, por favor?
Por favor. Brad.
- ¿Qué? ¿Qué diablos? - Yo... Lo siento.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Quedé embarazada.
¿Qué? No estás embarazada.
No, sé que no, ahora no.
Por eso mi mamá hizo que nos mudáramos.
¿Y qué? ¿Abortaste?
No, yo...
Tuve un bebé.
Tuvimos un bebé.
Mi mamá está fingiendo que es suyo para que no arruine nuestras vidas...
...pero quería que lo supieras.
Eres tan mentirosa.
No, mi mamá se enloqueció con todo el asunto.
- ¡Me enloqueces a mí! Si es cierto... - Sí es cierto.
Puedes verlo si quieres.
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
Porque pensé que deberías saberlo.
¿Qué..? Yo no...
2 CENTRO VIA NORTE
Ah, gracias a Dios. Ya regresó.
Te llamaré después.
- ¿Dónde has estado? - Afuera.
- Sí, ya sé. ¿Dónde afuera? - ¡Sólo afuera!
Jacey, estuve despierta toda la noche. Estaba aterrorizada.
No tenía ni idea de dónde estabas. Ése era tu padre al teléfono.
Ya íbamos a llamar a la policía.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Por qué no llamaste?
- ¿Podemos hacer esto luego? - ¡No!
- No puedo con esto ahora. - ¡Jacey! ¿No puedes con esto?
Jacey. Yo soy la que está despierta toda la noche con el bebé.
Yo soy la que trabaja todo el día. ¡Y ahora te esperé toda la noche a ti!
¿Por qué no te das un respiro y dejas de ser una perra tan controladora?
- Lo siento. - Tu bebé te necesita.
- Mira, yo... - ¡Yo también te odio!
¿Sabes? Se lo dije a Brad.
¡Y estarás muy feliz de saber que me abandonó por completo!
- ¡Tenías razón! - Ah, nena, lo siento.
¡Mira, yo no lo necesito a él!
¡No lo necesito a él y no te necesito a ti!
- ¿No me necesitas? - ¡No!
¿Puedes hacer todo esto tú sola?
- Claro. - Muy bien, inténtalo.
Aquí tienes. Buena suerte. Vamos, Macy.
Mira, llevaré a Macy donde el dentista y luego le compraré unas zapatillas.
Y luego le compraré unos libros. Y luego me haré arreglar el pelo.
Si quieres llamarme y disculparte, me puedes encontrar en mi celular.
¡Si no quieres, me importa un bledo!
Estaré en el auto. ¡Macy, vamos!
Está bien.
Sí. Está bien.
Está bien.
Ella no lo dijo en serio.
Ahí está. Ése es el edificio. Voltea, amor. Voltea aquí.
Ya está.
Ahí hay un espacio. Tal vez sea una señal. Tal vez todo va a estar bien.
- ¿Señales? - Sí, señales.
Está científicamente comprobado que las señales son reales.
¿Y ahora qué?
Estacionamos atrás y maldecimos el auto de ese imbécil.
A propósito, ¿la locura es genética?
Quiero saber si mis hijos tendrán tus ojos azules y tu locura.
Bueno, la locura es una cosa. Tus pies son otra historia.
¿Qué ve? Digo, sólo dígame que es un niño.
- ¿Esta vez implantamos cuatro embriones? - Sí.
Sé que suena estúpido, pero soñé que era un niño.
Está bien si es más de uno. Llevamos tanto tiempo esperando...
...que un equipo de baloncesto está bien. Si no son de ocho a 10, no hay apuestas.
- Lo siento, ¿dije algo estúpido? - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué ve?
Lo siento. Parece que ningún embrión se implantó.
Pero no entiendo. He tenido mareos y todo.
Sabíamos que había probabilidades de que ninguno se implantara.
Pero ésta es la tercera vez. Ud. Dijo que tres veces nos daría la mejor probabilidad.
A veces no se puede explicar por qué no funciona algo.
Podemos empezar de nuevo. Cuando estén listos.
- Lo siento. - No, está bien.
Está bien.
Así es. El sombrero.
Sí.
Así es.
Ah, sí.
¡Buen chico! Llevaré a Bear a dar un paseo. ¿Vas a estar bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Estupendo, sí. Te tengo a ti, vivo en Estados Unidos.
¿Las cosas pueden ser mejores?
¡Vamos! Vamos, Bear.
Bear.
Vamos.
Jacey.
Hola. Lo siento. Encontré su dirección en el directorio.
- No sabía qué más hacer. - Pasa. Pasa.
Lo siento, no quise molestarla en... No sabía si estaría aquí o en la escuela.
Es sábado.
- Claro. ¿Le importaría sostenerlo? - Claro.
- Le gusta que le den palmaditas en la cola. - Está bien. Hola.
Traje su fórmula.
Sólo necesito agua purificada.
- Sí. - ¿Dónde está tu mamá?
- No importa. - Claro.
Yo... Vaya. ¿Le importa si me siento dos segundos?
- Por favor. No, ponte cómoda. - Gracias.
- ¿Quieres algo para beber? - No, no, estoy bien. Gracias.
Hola.
¿Te puedo besar la barriga?
¿Por qué a los bebés les gusta tanto eso?
- ¿Donna? Donna. - Ah, eres tan lindo.
- Hola. - ¿Por qué está Jacey Jeffries dormida aquí?
Más bien, ¿qué hace el bebé de ella en tus brazos?
Ella simplemente vino. Necesita mi ayuda o algo así. Entra.
- ¿Llamaste a sus padres? - No, pero lo haré pronto.
- Bien. - Mira, él es Charley.
- Él es el entrenador Bob. - Es tan pequeño.
Sí, todos empiezan así, sabes.
¿Lo quieres sostener?
Sí.
Charley.
Saluda a Bob.
- Mira. - Hola.
Sí.
Hola.
¿Te gusta eso? Sí, eso te gusta. Eso te gusta, ¿no?
Ah, él es fuerte.
Míralo.
Es tan tierno.
Sí.
Gran bostezo.
Él jamás tendrá eso.
Hola.
Un papá que lo sostenga y le hable sobre el mundo.
Ésta es una habitación estupenda. Pensé que no tenían un bebé.
No lo tenemos. Seguimos intentando.
Pero tienen todo esto.
Bueno, lo compramos cuando...
Perdimos un bebé.
Lo guardamos para cuando... Bueno, para cuando tengamos uno.
¿Sabe qué fue lo primero que sentí cuando quedé embarazada?
Como si tuviera peces en el estómago.
- ¿Ud. Sintió los pececitos? - Nunca he estado embarazada.
¿Pero no dijo que había perdido un bebé?
Bueno, íbamos a adoptar un bebé.
Pero la madre cambió de opinión a última hora.
Jacey, toma.
Sabes que debemos llamar a tu mamá. Lo sabes, ¿verdad?
- Sí. - Está bien.
Hola, grandulón.
- ¿Cree que escogemos a nuestros padres? - No lo sé.
Una vez vi a una psíquica en TV que decía que...
...las pequeñas almas escogen dónde nacer aun antes de llegar aquí.
¿Por qué alguien me habría escogido a mí?
Jacey, ¿por qué viniste?
Sólo necesitaba con quién hablar.
Mi mamá me estaba haciendo fingir que esto nunca sucedió.
Que Charley no es mi hijo y que yo debería seguir adelante con mi vida.
Pero no puedo hacer eso. Y ella simplemente no me escucha.
Le agradezco que los trajera a casa, Sra. Cooper.
Pero conozco a mi hija y ella no está preparada para ser madre de un bebé.
Charley.
- ¿Qué? - Él se llama Charley.
Lo llamas "el bebé" como si no supiéramos quién es.
Jacey, creo que si alguien sabe quién es él, soy yo.
Si Jacey trata de criar a un niño, dejará la secundaria...
...jamás irá a la universidad, jamás tendrá una vida.
Es sólo una forma diferente de vida.
Sra. Cooper, vamos.
Ud. Es maestra.
Ud. Sabe qué pasa con los chicos cuando dejan la escuela.
Hoy hay otros tipos de escuelas para las madres jóvenes.
Hay escuelas donde pueden ir a sus clases...
...y hay un programa de guardería ahí mismo.
Discúlpeme, pero Ud. No tiene hijos todavía, ¿verdad, Sra. Cooper?
No.
Pero he sido la consejera de chicas jóvenes durante muchos años.
Y me siento honrada de que Jacey haya confiado en mí.
Me alegra que confiara en Ud.
Sí. La confianza es muy importante. Yo confiaba en Jacey.
Confié en Jacey cuando me dijo que no se estaba acostando con Brad.
Sí, ella cometió un error.
Pero el resultado de ese error es un hermoso bebé.
Todos han tenido cinco meses para enamorarse de él. De Charley.
Pero ahora creo que Jacey necesita abrir la discusión sobre sus opciones.
¿Qué opciones? De veras, ¿qué opciones?
Creo que ya agotamos todas las opciones.
Jacey, un bebé no puede crecer así.
Un bebé tiene que saber quién es la madre.
Yo no siento más que admiración por lo que Ud. Ha hecho.
Pero ahora tiene una hija que necesita averiguar qué es lo mejor para ella.
Y para usted. Y para Macy.
Y para Charley.
Yo creo saber qué es lo mejor para mi propia hija.
Y yo creo saber qué es lo mejor para el mío.
¿Tu hijo? Muy bien.
Tú tuviste a Charley y en ese sentido, Jacey, eres su madre.
Pero ser madre es mucho más que eso.
¿Quién estuvo con él durante 48 horas cuando tuvo difteria?
¿Quién condujo con él la mitad de la noche durante dos semanas...
...cuando le salían los dientes y no dormía y volvió a casa y te llevó a la escuela?
¿Quién vino a casa en el día cuando la niñera dijo...
...que tenía una fiebre de 40 que no le bajaba?
¿Quién lo llevó a urgencias y se quedó con él tres horas...
...y se las arregló para ir al centro comercial...
...a recogerlas a ti y a tu hermana a la hora acordada?
Eso es lo que hace una madre.
¿Estás preparada para hacerlo?
CENTRO DE APO YO PARA ADOLESCENTES
Hola, cariño.
Las chicas están adentro.
- ¿Las chicas? - ¿No vienes para el grupo de madres?
- No sé si estoy en el lugar correcto. - Bueno, ¿tienes un hijo?
Sí. Sí, tengo un hijo de cinco meses.
Entonces estás en el lugar correcto.
Legalmente, debemos tener los mismos derechos de las madres en Massachusetts.
- Pero eso no es cierto. - ¿A qué te refieres?
Puedes conservar a tu bebé siempre y cuando "pruebes" que puedes cuidarlo.
Mantenerlo, tener un empleo, pagar la renta.
Ninguna adolescente puede.
Exacto. Y eso significa que si quieres a tu bebé...
...y tus padres no quieren ayudarte, estás totalmente perdida.
No estoy segura de quién es el padre de mi bebé.
Sé que es uno de tres chicos, pero no estoy segura de cuál sea.
Dios, olvido qué se siente ser una adolescente normal, ¿sabes?
Todas mis amigas me abandonaron.
Sus padres dicen que soy mala influencia...
...lo cual es una tontería porque todas ellas también tienen sexo.
Así que decidí dar al bebé en adopción.
¿En serio?
Mírame. Yo no puedo ser mamá.
Y los chicos con los que estuve son muy inmaduros para ser padres.
Yo jamás podría renunciar a mi bebé y no volverla a ver.
Yo haré una adopción abierta. Puedo ver al bebé a veces.
Y ellos me envían fotos y cartas y cosas así.
¿Y los padres están de acuerdo?
Quieren que esté involucrada en la vida del bebé, que yo no sea un misterio.
El niño sabrá que yo lo tuve. Pero no seré la mamá.
¿Entonces tú escoges a los padres?
Ves un folleto de parejas que quieren un bebé...
...lees sobre sus familias, escoges a una y ellos lo arreglan.
Estás un poco elegante para comida sofrita, ¿no?
Sólo pensé en acicalar un poco las cosas.
Luces estupenda.
Gracias.
A propósito, el Dr. Landau llamó hoy.
Quiere saber si queremos hacer otro ensayo con el in vitro.
Sí.
Le dije que dejaríamos que la naturaleza decidiera.
Y puse nuestros nombres de nuevo en la lista de adopción.
¿Sí?
Sé que vamos a ser estupendos padres.
No importa de dónde sea él o ella.
Entonces dime...
...¿crees que el sofrito pueda esperar un poco?
¿Por qué?
En realidad no deberíamos comer antes de hacer ejercicio, de veras.
Te amo.
Yo también.
No pierdas esa idea.
No la pierdas. Ya regreso.
¿Te vas a quedar ahí? ¿No te vas a mover?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... Quería saber si puedo verlo.
- Sí. Claro. - Sí. Genial.
- ¿Dónde está? - Ahí.
Dios mío.
Se parece un poco a mí.
Especialmente en los ojos.
- Se llama Charley. - ¿Charley?
¿Así se llama?
- Mi segundo nombre es Charley y... - Lo sé.
Sí. Fue lo único que mamá me dejó hacer. Darle un nombre.
Ella quería ponerle Casey.
Jacey, Macy y Casey.
Como ponerle un blanco atrás.
Sí. Sí.
¿Crees que pueda sostenerlo?
Sí, claro.
Hola, Charley.
Ven acá, chiquillo.
- ¿Qué, está bien? - Salud.
Por supuesto. Sí.
Es sólo un estornudo. Tiene un pequeño resfriado.
Iré por un pañuelo.
Háblale. No se romperá.
Hola, pequeño.
Yo... Lamento haberme asustado.
- Me cogiste fuera de base. - Está bien.
Hola.
Dios, es estupendo.
Yo debía darlo en adopción, pero...
No pude.
Creo que no sabía que fuera posible amar tanto a alguien.
Es realmente nuestro.
- Brad. - Sra. Jeffries.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vino a ver a su bebé.
- ¿Segura que es buena idea? - ¿Por qué no?
Esto podría ponerse doloroso, Brad.
Es imposible que no te encariñes con un bebé.
Y asumo que no tienes intenciones de criar a Charley.
Mire, tengo 18 años.
Tengo derecho a verlo.
La gente siempre ha hecho esto, ¿no?
¿Por qué no nosotros?
¿Por qué no ustedes qué?
¿Casarse?
¿Dejar la escuela?
¿Renunciar a todos sus sueños?
¿Hacer esto de tiempo completo?
¿Y cómo vas a mantener una familia? No tienes ninguna aptitud.
Necesitarías dos empleos sólo para sobrevivir.
Mamá, ésta no es tu decisión.
No es mi decisión, pero creo que soy parte de la decisión.
- Brad, ¿tus padres saben sobre esto? - Mamá.
- ¿Quieres que hable con ellos? - ¡Déjalo en paz!
Está bien, mira, Jacey.
- Está bien. - Te llamaré. ¿Está bien, Jacey?
Sí.
Jacey y yo podemos hacer que esto funcione.
Gracias.
- Jacey. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo sólo... Sólo pasé por aquí.
Traje la cena.
Hamburguesas y papitas, es todo.
Ella es Jasmine, mi compañera de laboratorio en biología.
- Hola. - Ella es una amiga de la secundaria.
¿Por qué no entras? Te veré adentro.
Gracias.
- Tenemos mucho que estudiar. Yo no... - No hay problema. Nos vemos.
Puedo llamarte o algo así.
No.
Mira, debiste haber llamado, ¿sabes?
- No hay problema. - Ella es sólo una amiga. Ella no es...
- ¿Cómo está el bebé? - El bebé está bien.
Sí, bueno, acerca de eso.
Hablé con mis padres.
Están totalmente aterrados.
Quieren una prueba de paternidad para ver si es mío.
Digo, tienen abogados y todo.
¿Qué crees tú?
Yo quiero hacer lo correcto.
Es sólo que ahora todo es... Mis padres no me permiten dejar la escuela.
Y si es mío...
...mis padres pagarán y todo eso.
¿Si es tuyo?
Hola. ¿Hola?
Atención. Damas y caballeros, hola.
Hola.
- Macy, ¿qué estoy haciendo aquí? - Te pedí que vinieras.
No pido mucho, así que decidiste satisfacerme.
¿Me prestan atención?
Estoy aquí con micrófono abierto...
...porque, bueno...
...hay un problema en la escuela.
Otros dos jugadores de fútbol fueron suspendidos del equipo por actividad sexual.
En el autobús y los gimnasios.
Hasta ahora ha habido 75 violaciones del código de vestuario este año.
Está bien. Siéntense. Siéntense.
Está habiendo actividad sexual aquí durante las horas de clase.
Está bien. Muy bien. Bueno, ¿saben qué? Pensé...
...que les gustaría oír... - Hola.
¿Me prestas a Charley?
- ¿Qué pasa? - Ya lo traigo.
...de una de sus compañeras.
La Srta. Jacey Jeffries.
Creo que yo estoy más nerviosa que tú.
Hola.
Me llamo Jacey.
Algunos de ustedes me conocen.
Éste es mi bebé.
Se llama Charley.
Tengo 16 años...
...y quedé embarazada cuando tenía 15.
Me sucedió a mí y lo que quiero que sepan es...
...también puede pasarles a Uds. Puede pasarles si es su primera vez.
Puede pasarles si se aman. Y puede pasarles si no se aman.
Puede pasar si creen tener cuidado.
Puede pasar si no les va bien en la escuela.
O puede pasar si sólo sacan A.
El que yo trate de decirles esto es tonto.
Traje a algunas amigas conmigo.
Y ellas también saben algo al respecto.
Me parece muy bueno que Uds. Puedan conocerlas.
Me llamo Trea.
Tengo 15 años y tengo ocho meses de embarazo.
Mi mamá me echó cuando se enteró.
Y mi novio no cree que el bebé sea suyo.
Así que ahora estoy viviendo con mi abuela.
Puedo quedarme allá hasta que nazca el bebé...
...pero luego debemos encontrar dónde vivir.
Me llamo Maria. Tengo 16 años y mi hijo, Miguel, tiene 9 meses.
Vivo con mi mamá y mis dos hermanos. El padre de Miguel no está en nuestras vidas.
Estuvo el día que Miguel nació, pero después de eso nunca lo vimos.
Es difícil.
Mamá me ayuda a cuidar a Miguel mientras trabajo.
Pero ella también tiene un empleo y se cansa.
Hola, me llamo Clara y tengo 16 años.
Mi hija, Mimi, tiene 5 meses.
Vivo con los padres de mi novio. Ellos nos ayudan.
Voy a la escuela, llego a casa y me siento a ver TV con mi hija...
...hasta que mi novio llega de su trabajo. Y luego vamos a caminar o algo así.
Algunos dirían que tener un bebé no es nada especial.
Se equivocan.
Dar a luz siempre es extraordinario.
Es un milagro.
Es la forma que tiene el universo de decir que este mundo debería continuar.
Vaya, nunca pensé que me sucedería a mí.
El mundo nos dice que tener sexo es sólo parte de nuestras vidas.
Las películas, las revistas, la TV, todo dice lo mismo.
Pero el mundo nos miente, ¿está bien?
El sexo es una gran responsabilidad.
Una responsabilidad para la que no estamos listos.
¿Estamos listos para tener niños?
Nosotros todavía somos niños.
Yo tuve mucha suerte.
Tengo una madre que nos apoyó a mí y a mi hijo durante todo el proceso.
Estoy muy agradecida con ella y la quiero mucho.
Te quiero.
Cuando tuve a Charley, sufrí mucho pensando en qué era lo correcto.
¿Debía darlo en adopción?
¿Debía volver a la escuela y dejar que mi mamá lo criara?
¿Debía conseguir un empleo y dejarlo en una guardería?
Pero estoy empezando a entender que...
...no se trata de lo que es mejor para mí.
Se trata de lo que es mejor para mi hijo.
Mira el niño tan guapo. ¿Quién es el niño tan guapo?
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto?
No te lo iba a dar...
...pero lo hice para Charley cuando lo ibas a dar en adopción.
Pero no está terminado. Es un borrador. Todavía lo arreglo.
¿Qué opinas? Mira el regalo.
- Toma. ¿Quieres jugar con él? - ¡Sí!
Di, "Hola, tía Macy".
Hola. Hola.
Nos vemos luego.
Esto es Para Charley
Para Charlie
PARA CHARLEY...
Hola, soy Macy, la hermana de Jacey.
Soy tu tía. La tía Macy.
Cuando nazcas, irás a vivir con una nueva familia.
Pensé que algún día tendrías preguntas sobre tu familia y tu madre biológica.
Así que te hice esto. Espero que cuando seas mayor, tus padres te dejen verlo.
Éstas somos Jacey y yo cuando éramos jóvenes.
Ésta es mi mamá.
Y mi papá, tu abuelo.
Sorpresa.
Así se veía tu mamá cuando estabas dentro de ella.
No te asustes por su tamaño. No vienes de gente gorda.
Ella volverá a la normalidad cuando salgas.
¡Macy! Ya basta.
Macy, apaga la cámara. ¡Macy, basta!
Ésta es tu madre cuando te va a tener.
Aparentemente hay un cierto grado de dolor cuando se da a luz.
¡Cállate!
Pero dicen que a las madres no les importa.
- Uno más. - No puedo hacerlo.
Sólo incluyo esto para mostrarte lo duro que tu madre biológica, mi hermana...
... trabajó para tenerte.
- Puja. - Todas las mamás aman a sus bebés.
Pero creo que la tuya te ama más.
No quiso tomar ninguna droga...
... porque temía que tú estuvieras drogado cuando nacieras.
A propósito, ésa es tu abuela original ayudándole a tu mamá original.
¡Dios mío!
Esto es lo más increíble que he visto.
Ya te quiero.
¿Llorando? Sí.
Mamá, ¿tienes algo que decirle a tu nieto?
Ah, vaya.
Sólo quiero decir que te quiero.
Te quiero, pequeñito.
Y estoy muy orgullosa...
... de mi hermosa, hermosa, valiente hija...
... por tomar esta decisión...
... de darte una familia que pueda darte todo lo que te mereces.
Ésta es la decisión más difícil que ella tendrá que tomar en su vida.
Es difícil para todos nosotros.
Pero ella lo hizo por amor.
¿Cariño?
- La mujer de la agencia está aquí. - Lo sé.
Lo sé. Y es hora de que nos despidamos de Charley.
No, no puedo despedirme.
No. Él es mi bebé.
Cariño, cariño.
Tienes a una hermosa pareja afuera que quiere adoptar a Charley.
- Tomamos esta decis... - Mami, no puedo dejarlo ir.
Cariño, no estás lista para ser madre. Tú misma me has dicho eso.
Tomamos esta decisión hace meses.
Pero no puedo renunciar a él, mami.
No puedo decir adiós.
¿Tú habrías podido hacerlo?
¿Tú habrías podido darnos a Macy o a mí en adopción...
...a unos extraños?
Es demasiado difícil.
Escúchame.
Te diré qué vamos a hacer.
- Nos vamos a quedar con él. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Podemos quedarnos con él?
Sí, pero escucha. Volverás a la secundaria.
- ¿Me oyes? - Sí, señora.
- Y vas a ir a la universidad. ¿Me oyes? - Definitivamente.
Y vas a cumplir cada sueño que tenías para tu vida.
- ¿Me oyes? - Te oigo. Sí, señora. Muy claramente.
Ahora, yo...
...voy a criar a Charley como si fuera mío.
- Está bien. - ¿Muy bien? Ven acá, Macy.
Él será mi hijo.
¿Entendemos y estamos de acuerdo?
¿Sí?
Pero ésas son mis condiciones.
Ésas son las únicas condiciones bajo las cuales haré esto.
- Absolutamente. Estoy de acuerdo. - ¿De acuerdo?
Ah, nena, nena, nena, nena.
¡A la izquierda!
Vamos.
Ah, lo siento. ¿Dónde está Bob?
- Allá atrás. - Está bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
Me llamó Gretchen de la agencia.
- No es posible. - Sí lo es.
- ¿Quieres pasar por esto de nuevo? - Esto es diferente.
La madre ya firmó, ya se decidió, pero quiere una adopción abierta.
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
- El padre ya firmó. - ¿Es niño o niña?
Olvidé preguntar.
- Toma tus cosas. - Muy bien.
Hola otra vez.
- Hola. - ¿Cómo están?
- Asustados. - Sí.
- Ya repasé todo con esta chica. - Está bien.
- Todo está finalizado. - Y... ¿Y cuándo conoceremos a la madre?
- ¿En qué hospital está ella? - Ella está aquí.
Y el bebé también está aquí. Ella está lista para entregarlo.
- ¿Ahora? - ¿En serio?
- ¿Ahora? - ¿Nos llevaremos a nuestro bebé?
Sí. Yo misma estoy algo sorprendida por esto, pero...
- Iré por ellos. - Está bien.
- ¿Esto está sucediendo de veras? - Eso creo.
- ¿Jacey? - ¿Jacey?
Hola.
Tal vez sea como dijo la psíquica.
Antes nacer, creo que Charley me escogió para que fuera su madre biológica.
Pero los escogió a ustedes como padres.
Para que lo criaran.
Así es como debe suceder.
- ¿Esto es en serio? - Ah, Charley.
Esto será lo más difícil que haré en mi vida.
Lo sé.
Pero se los doy a ustedes porque lo amo y quiero más para él.
¿Esto está bien?
Sí, es lo correcto.
Es... Lo es. Es lo correcto.
Ah, Jacey. Muchas gracias.
Gracias.
Tú siempre serás parte de nuestra familia.
Gracias.
Saluda al entrenador Bob.
Soy Charley Cooper y voy a entrar al jardín infantil.
¿Y cómo te sientes por eso?
Estoy feliz, porque soy bueno leyendo y con los números.
¿Hay algo nuevo en tu vida?
Tuve una hermanita el año pasado.
¿Y de dónde salió ella?
De la barriga de mi mamá.
¿Y de dónde vienes tú?
De la barriga de mi Jacey.
¿Quién es Jacey?
¿Quién soy yo?
Ella es mi madre biológica.
¿Y por qué es Jacey tan especial?
Ella me ayudó a encontrar a mi familia.
¿Algo más?
Yo soy el único que sabe cuánto me quiere ella.
- ¿Por qué? - Porque yo soy el único...
...que sabe cómo se siente su corazón desde dentro de ella.
¡Ven acá!
¡Te quiero!
Yo también.
Ripped by: SkyFury